VA TE FAIRE FOUTRE

Maitenant je suis certain

Que tu ne lis meme plus

Les courriels que je t’envoie

Pour la troisième fois

J’ai attaché à mon mail

Un vieux refrain de

Marco Masini

Et tandis que je t’envoie promener

Tu continue à me répondre

En quelques kylobytes

« je pense aussi à toi,

Amore mio ».

Tant dans mes contacts

Que dans mon coeur

Tu as été éffacée.

g

traduzione: Michael

IMPUISSANCE

Mercure, pour le moment,

Est victime d’un manque d’espace

Et je ne peux taper

L’entiereté de mon délire

Qui s’est achevé

Bien avant le point final.

g

Traduzione: Michael

[certo che leggere i propri scritti in un'altra lingua è alquanto particolare! la poesia di sopra è questa qui!]

FENETRE SUR ADSL

On a beau discuter

De sentiments

Sans ADSL

L’amour entre personnes éloignées

Ne peut survivre

A l’ouverture

D’une nouvelle fenetre

Eteignons immédiatement l’installation

g

traduzione: Michael

PSYCHODRAME D’AVANT L’ERE ‘TECHNO-LOGIQUE’

Je voudrais un café

Pour faire passer le mal de tete

Cependant je sais qu’au fond

La réaction viendra du bas ventre

Et ressemblera a celle du cul ou du cerveau

Le produit final, par ailleurs

Est généralement le meme.

g

traduzione di: Michael

[Questa è la prima traduzione francese delle Poesie senza Adsl. Per la precisione è la traduzione di questa poesia qui. Che precedentemente era stata tradotta in spagnolo qui dalla mitica Silvia.

Ringrazio Michael, che è un bravissimo scrittore sia in italiano che in francese!!!]