into - pissicodramma pretecnologico

C’avrei voja de ‘n caffio

pe’ carmà sto mar de capoccia,

ma so da subbito che in fonno

a reaggì sarebbe la panza

che prennendome in giro m’aggiugne

sia dar bucetto che dar ciarvello tutt’ a un tempo

la robba che scappa fora

n’è diverza.

g

traduzione: Max

A du’ lire

Mo’ te pozzo riacchiappà.

Sortanto un sordino e so’ lì

margrado li monni

se frapponneno tra de noi.

C’occasione!

E ner mentre che stamo a ciarlà

ar cellulare

me sortisci zuzzurellante

si so’ felice.

Io rifletto - senza sapè perché-

che sto scatto alla risposta tua

me conta come dieci vorte pe' venì da te.

g

traduzione: Max

[Che Max mi perdoni se così non fosse, ma mi permetto di interpretare quello che sta accadendo: Max si sta divertendo un mondo a fare ste traduzioni.

Adesso non è che volgio fare il lecchino, ma questa cosa mi lusinga tanto tanto. Si sta creando un simpatico gioco intorno alle poesie senza adsl e oltre a divertirmi tutto ciò stimola la creatività e rende più solide le relazioni.

La poesia che avete appena letto in romanesco è questa qui ... speriamo arrivino altri dialetti]

C'ho 'na pelle d'oca

Ner trasporto
me s'è 'ngrippato er pc
e mo' nun c'ho er quattrino che me serve
pe' arifammene uno novo.
Co' 'na maschera d'allegria perza
me so' rimesso a scribbacchià
co' carta e penna su me medesmo,
ma l'arto me sbiciancola tutto
appena ce provo,
margrado che so' ancora giovine.

Max

[Ragazzi/e sono felicissimo!Ieri mi sono arrivate numerose poesie. Una in inglese addirittura, che inserirò lunedì prossimo, e una in romanesco, come potere ben leggere! Questa qui proprio non me l'aspettavo. Effettvamente anche i dialetti sono delle meravigliose sfumeture del lunguaggio.

Non so se vi va, ma vi vorrei aggiornare un po' su quello che sta accadendo.

Sto iniziando un progetto sul volontariato qui in cooperativa. A breve ho un esame. Sto scrivendo una sceneggiatura per un cortometraggio che spero pure di realizzare. Sto lavorando su un senza fissa dimora che staziona qui su via marsala e sta molto male. Ha un piede in cancrena e non si rende conto del problema. Ha dei disturbi psichiatrici e crede che basti coprire il piede per salvarlo. Sono molto in pena per lui.

Vi lascio con:

Radiolit Volume 5 [°] La quinta puntata della radio letteraria più seguita del web. La puntata più sofferta e problematica. Claudio Morici VS Gianluca Colloca, reading live @ Alpheus Roma. Ascoltate ]